Acheter des numéros
Vous pouvez nous régler par chèque (on préfère!), en indiquant votre adresse et le numéro souhaité à l'ordre de La mer gelée (La mer gelée, 17, rue Boinod, 75018 Paris).
ou par carte bancaire (voir ci-dessous).
Les frais de port sont compris pour les pays membres de l'UE, sinon merci de nous écrire à acheter(at)lamergelee.com.
Attention : les numéros 1 et 2 sont épuisés !
Ci-dessous, paiement sécurisé par carte bancaire via PayPal. Pour plus de renseignements sur Paypal, cliquez ici.
La mer gelée ne vit que par ses lecteurs - le fanatisme de ses membres et votre soutien
Papier numéro 6 - Berlin Alexanderplatz
- (Toutes les contributions sont bilingues)
- Alban Lefranc, Daniela Dröscher : rédaction
- Toan Wu-Huu, Wanja Ledowski. : direction artistique
- Arnika Müll : rédaction images
- Arnika Müll, Alice Barthélémy, Faye Formisano, Sarah Schrader, Seldon Yuan : photos/dessins
- BERLIN ALEXANDERPLATZ
- Alfred Döblin : Berlin Alexanderplatz (extrait), Traduction : Olivier Le Lay
- Daniela Dröscher : : T'occupe pas des autres, Traduction : Alban Lefranc
- Antoine BreaIls boivent lentement du vin rouge
- Jean-François Magre Berlin
- Jörg Albrecht : Berlin Ernstreuterplatz
- Monika Rinck Ce que tiennent tes bras (le lecteur n'a pas de coeur)
- Hans Fallada Drei Jahre kein Mensch, Traduction : Marie Bouquet
- Alban Lefranc moi j'avais jamais rien dit
- François Rastier, Gaëtan Pégny : Témoigner et traduire, sur Ulysse à Auschwitz
Prix : 15 € (18 x 21 cm, 96 p., relié,impression offset) ; frais de port inclus pour l'UE. Pour les pays hors UE merci de nous écrire à acheter(at)lamergelee.com.
Papier numéro 5
- (Toutes les contributions sont bilingues)
- Alban Lefranc, Daniela Dröscher : rédaction
- Toan Wu-Huu, Wanja Ledowski. : direction artistique
- Arnika Müll, Jan-François Magre : dessins
- MARGES
- Elfriede Jelinek : Vous pouvez parler, Traduction : Olivier Le Lay
- Jean-François Magre : : Rentrons, Damien
- Monika Rinck : Que font les femmes le dimanche, Traduction : Alban Lefranc
- Andres Veiel Gesine Schmidt : Le flash, Traduction : Gaëtan Pégny, Alban Lefranc
- Antoine Brea : Méduses
- Monika Rinck : Etude du beau, Traduction : Alban Lefranc
- Ann Cotten : Au paradis, Traduction : Laurence Barbasetti, Gregor Runge
- Elke Erb : Inconcevable, Traduction : Alban Lefranc
- Elke Erb : Chasseurs et cueilleurs, Traduction : Alban Lefranc
- Christian Prigent : Adieu
Prix : 12 € (18 x 21 cm, 96 p., relié, impression offset) ; frais de port inclus pour l'UE
Papier numéro 4
- (Toutes les contributions sont bilingues)
- Michael Kutsche :dessins
- Catherina Deinhardt : Mise en page
- PERDRE !
- Johannes Jansen : Dans le passage (extrait), Traduction : Alban Lefranc
- Jean-Pierre Faye : : Bataille : le très sombre noyau
- Monika Rinck :Summer of loss, Traduction : Alban Lefranc / Aurélie Maurin
- Alain Denault : Faire l'économie de…
- François Athané : Ni justice ni juge
- Odile Kennel : Maison mien chantier, Traduction : Olivier Le Lay
- Odile Kennel : Penser sauge et toi, Traduction : Olivier Le Lay
- Odile Kennel : Questions sur le coq de bruyère, Traduction : Olivier Le Lay
- Serge Pey : La langue arrachée
- Ron Winkler : configuration pluie, Traduction : Olivier Le Lay
- Ron Winkler : éponges, Traduction : Olivier Le Lay
- Ron Winkler : nuages, Traduction : Olivier Le Lay
- Alban Lefranc : Jimmy
- Arno Calleja : la ligne
- Anne Monfort : Rien ne fait mal
- Daniela Dröscher : Lune/ mienne/ près de moi, Traduction : Alban Lefranc
Prix : 10 € (17,1 x 25 cm, 166 p., relié) + 2 € frais de port
Papier numéro 3
- (Toutes les contributions sont bilingues)
- Arnika Müll : Illustrations
- Thekla Felicitas Trillitzsch : Mise en page
- DOSSIER : ENFERMEMENT
- Serge Pey : Urine
- Alain Brossat : Beccaria, Bentham – ou le pont aux ânes des Lumières
- Daniel Welzer-Lang, Lilian Mathieu, Michaël Faure : Effets de l'incarcération sur le corps et l'estime de soi
- Antoine Brea : Johnny.
- Gilles Amalvi : Bleu
- Serge Meitinger : Entrer dans le corps du père
- Jean-Marc Rouillan : Lettre
- Daniela Dröscher: Politique de la biche. Traduction : Alban Lefranc
- Alban Lefranc : Les armes invisibles
- DOSSIER AUTEUR : TEREZIA MORA Frederik Hartig. Traduction : Alban Lefranc
- INTERVENTIONS
- Patrick Quillier : Nature vive
- Nina Bußmann : Ordre. Traduction: Alban Lefranc
- Antoine Brea : Très vieux animaux
Prix : 10 € (A4, 108 p., relié)
Beau Travail - Schöne Arbeit
EPUISE !- Antoine Brea : Nicolas Zborowski / Nicolas Zborowski, Übersetzung: Marina Barré, Katja Roloff, Angelika Gross.
- Mathieu Roux : Le Parc Astérix / Parc Asterix, Übersetzung: Katja Roloff.
- Anne Stoll: Keine Widerrede, Herr Kokoschni / Tenez-vous le pour dit, Monsieur Kokoschni, Traduction : Marina Barré, Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch.
- Dirk Lange: Arbeitsamt / ANPE, Traduction : Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch (Cartoon / caricature)
- Alban Lefranc : Méthode / Methode, Übersetzung: Katja Roloff und Marion Sanchez-Munoz.
- Frederik Hartig: Das weiße Licht / La lumière blanche, Traduction : Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch.
- Maja Linke: Bruxismus / Brycomanie. (Zeichnung / dessin)
- Dot Kwek, Robert Seyfert: Sex und Philosophie / Sexe et philosophie, Traduction : Alban Lefranc,Pierre Vandermeersch
- Matthias Seyfert: Licht / Lumière. (photographie)
- Ludovic Bablon : Paul Appelbaum / Paul Appelbaum, Übersetzung: Rüdiger Fischer.
- Tino Richter: Der große Häwelmann / Der große Häwelmann, intraduisible.
Prix : 6 € (A5 132 pages, relié) EPUISE !
ISSN: 1772-0613
ISSN: 1772-0613
Mon Corps - Mein Körper
EPUISE !- Heike Delitz: Kopfschmerzen / Maux de tête .Traduction : Pierre Vandermeersch
- Alban Lefranc : Loin (extrait) / Weit weg (Auszug). Traduction : Marina Barré, Marion Sanchez
- Frederik Hartig: Der Regen / La pluie. Traduction : Marina Barré, Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch
- Ludovic Bablon : Histoire du jeune homme bouleversé en marche vers la totalité du réel (extrait) / Geschichte des erschütterten jungen Mannes auf dem Weg in die Totalität der Wirklichkeit(Auszug). Traduction: Marina Barré
- Rüdiger Saß: Die Gertrud Trilogie / Gertrud, trilogie .Traduction : Marina Barré, Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch
- Fa : Les testicules gonflent, le pénis / Die Hoden schwellen, das Glied ....Traduction : Angelika Gross
- Dot Kwek, Robert Seyfert: Theorie des Nicht-kommunikativen Ess-Handelns / Pour une théorie de l'agir mangeur non communicationnel. Traduction : Marina Barré, Alban Lefranc, Pierre Vandermeersch
- Gilles Clamens : Comment taire la mort, mon amour ? / Wie kann man den Tod verschweigen, meine Liebe?
Prix : 5 € (A5, 88 pages, agrafé)- EPUISE !
ISSN: 1772-0613
ISSN: 1772-0613
