Dein Herz treibt dich aus dir heraus, dein Herz ist hinter dir her, und
du stehst fast schon außer dir und kannst nicht mehr zurück. Wie ein
Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus, und dein bisschen
obere Härte und Anpassung ist ohne Sinn.
NE PLUS ENTENDRE LE CHANT DES OISEAUX - OU : PETITE INTRODUCTION A HÖLDERLIN PAR SAFRANSKI
"C'est Hölderlin, tant apprécié de Nietzsche, qui a cherché à donner une insistance et une éloquence particulière, à donner une langue actuelle à l'expérience mythique. Hölderlin était triste que nous ayons perdu la facilité et le naturel de cette expérience, qui selon lui devait avoir été quotidienne dans le monde grec. Cette perte, pensait aussi Hölderlin, fait disparaître toute une dimension où le réel pouvait enfin se laisser voir et vivre. Aussi on " ne voit " plus la terre, on " n'entend " plus le chant des oiseaux, et la langue des hommes est " desséchée ". Hölderlin appelle cet état " la nuit des dieux ", et il met en garde devant " l'hypocrisie " avec laquelle on mésuse des thèmes et des noms mythologiques pour un simple jeu artistique."
Rüdiger Safranski, Nietzsche, biographie d'une pensée. Solin, Actes Sud.
Traduit de l'allemand par Nicole Casanova
