Dein Herz treibt dich aus dir heraus, dein Herz ist hinter dir her, und
du stehst fast schon außer dir und kannst nicht mehr zurück. Wie ein
Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus, und dein bisschen
obere Härte und Anpassung ist ohne Sinn.
Une nouvelle gerbe d'honneur pour Le Monde
Après les embrassades du six juin 2004, le projet chiraco-schröderien d'une tendre et définitive fusion, Le Monde, une fois de plus, sait trouver des mots enchanteurs pour nos voisins.
"Et voilà, il a eu lieu, le grand soir, celui où pour la première fois une pièce, Woyzeck, de Büchner, a été jouée en allemand dans la Cour d'honneur du Palais des papes. Et cela, cette nouveauté qui pour beaucoup était presque une folie, quand elle n'était pas un sacrilège - faire entendre une langue étrangère, et pas n'importe laquelle au regard de l'Histoire, dans le saint des saints -, est passée comme une lettre à la poste. Personne n'a quitté la Cour, aucun commentaire n'a fusé, et, au bout de deux heures d'une représentation qui, en raison de la mise en scène cinglante et dérangeante de Thomas Ostermeier - directeur de la Schaubühne de Berlin et artiste associé de cette 58e édition - , aurait pu soulever l'enthousiasme de certains et le rejet d'autres, Woyzeck s'est refermé sur des applaudissements presque polis.
Les spectateurs étaient-il sous le choc ? Ou avaient-ils tout simplement trop froid, en cette nuit de vent où l'on vit les pulls s'entasser sur les épaules, pour ne plus songer qu'à se précipiter, comme beaucoup le firent, vers les premiers bars pour demander du vin chaud ? Quoi qu'il en soit, vers minuit et demi, la place du Palais se vidait."
Brigitte Salino, Le Monde daté du 10.7.2004
